01:02 

Лоа

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Лоа во всем их многообразии. Имеется французское имя, которое я не уверен, как переводить или передавать звучание по-русски.


@темы: Лоа, Переводы

Комментарии
2012-12-09 в 01:38 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Барон, Барон Симитьер, Барон ЛаКруа, Барон Криминель, Дядя Скелет
А вот тут рекомендую добавить имя “барон Самеди” для русского читателя)
Бон Дью
А чего не перевести? Типа “Добрый боженька”
Mait Carrefour
господин можно перевести, имя - не стоит, полагаю)

2012-12-09 в 01:41 

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Я вот колебался - как его именно обозвать) Пожалуй, да, добавлю альтернативу)

А чего не перевести? Типа “Добрый боженька”
Пару таких вещей я хотел оставить, подчеркивая, что у них и с французским языком сильная связь.

господин можно перевести, имя - не стоит, полагаю)
Тоже верно)

2012-12-09 в 01:44 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Пару таких вещей я хотел оставить, подчеркивая, что у них и с французским языком сильная связь.
Может, тогда в скобках стоит пометить значение?
Хотя это, конечно, ни черта не французский, это креольский диалект, принятый на Гаити)

2012-12-09 в 01:46 

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Ну да, несомненно) Хотя все же диалект отнюдь не английского)

От себя замечу, что это изрядная головная боль для тех, кто учился нормальному варианту языка. На себе испытал.

2012-12-09 в 01:46 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
маску католического святого Якова Старшего
аыы! чуть не упустил баптиста Джона, позор мне! Праотца Иакова же!

Головная боль адская, я сам франкофон)

2012-12-09 в 02:13 

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Тьфу. Проклятие королю шотландскому, с подачи его я автоматически как Якова воспринял. Спасибо, позор на мою чешую, сейчас исправлю.)

2012-12-09 в 02:16 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Пустяки, с кем не бывает)

2012-12-09 в 02:17 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Хотя, конечно, Лоа как хранители мира и прочая мимими в этом жестко ориентированном на смерть пантеоне - убивает...
А не стоит ли сюда дизайн сделать покраше? Именно сам дневник - фон, цвет записи и т.п.?

2012-12-09 в 02:18 

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Лэй Чин, угу, я тоже задумался над контрастом.) Но по крайней мере у них смерть веселая.)

Можно было бы - но из бесплатных дизайнов я не нахожу подходящего, а сам их банально не умею делать.

2012-12-09 в 02:21 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
V-Z, а давай я сделаю, что ли? Просто укажи, в каких цветах. Я их вроде неплохо кропать умею - ну, по моему дневнику можно судить)
а то цветочки как-то тогось, не гармонируют)

2012-12-09 в 02:24 

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Лэй Чин, о, буду весьма благодарен.)
Вообще, на ночь мне не приходит в голову ничего, кроме светлого фона со знаками пантеонов - вот теми, которые я как заглушки в постах ставлю. Черно-белые версии лучше подойдут, вероятно, но их у меня сейчас нет.

2012-12-09 в 02:25 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
V-Z, сейчас что-нибудь придумаем... Хотя не, знаки не покатят - если их на один "лист" сшить, будет слишком тяжело для фона)
Ладно, изобретемся)

2012-12-09 в 02:46 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Данные для примерки:
Блок или таблица - на ваш вкус
Фон: stat20.privet.ru/lr/0c0473ef623a006158eb14447d7...
Цвета
фон дневника - #979797
фон записи - #f6f6f3
фон заголовка - #01011d
границы - #01011d
текст в заголовке - #0b0b0b , если дизайн будет табличный - то #dbdad1
текст записи - #070a00
текст оффтопика - #5b543e
текст ссылки - #43362c
Шрифт Verdana, заголовок - 15, текст - 14 кеглем.

Все это вставляется в настойки-дизайн-новое оформление по соотв. полям)

2014-01-08 в 22:21 

Clegane
попереду - холодна могила, а позаду - вороги лежать
Кстати, вот этот вот носитель, на которого сходит лоа во время церемонии, так и будет "конь", это устоявшийся термин, если верить Гроссу.

2014-01-08 в 22:30 

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
Он в Дарах пантеонного домена как horse и проходит, да.)
А почему, кстати, конь?

2014-01-08 в 22:42 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
V-Z, а что, дизайн не подошёл совсем?

2014-01-08 в 22:46 

V-Z
Должен - значит могу!/Нельзя убивать игрока без согласия персонажа
А, я его недооформил банально. У меня как раз навалился ряд дел, и я отложил эксперимент, потом из памяти вылетело. Прошу прощения; сегодня-завтра примерю.

2014-01-08 в 22:54 

Clegane
попереду - холодна могила, а позаду - вороги лежать
А вот этого не знаю. Но конь и все, хоть на английском, хоть на французском. Традиция такая, скорее всего

2014-01-08 в 22:59 

Кин Ри
Единственный среди нас абсолютно трезвый и адекватный, он производил потрясающее впечатление полного психа
Clegane, потому, что как всадник использует коня, чтобы добраться из города в город, так божество (лоа) использует носителя, чтоб добраться из мира в мир, как-то так)

   

World of Scion

главная